1) Ergänzen Sie die Sätze in der richtigen Form ( Kurve, unterscuhen, Gehirnerschütterung, leicht, Krankenhaus, km/Stunfe, sehen, Autounfall, bremsen, Geschwindigkeitsbeschränkung)
Hallo Horst, ich habe dir nicht eher geschrieben, weil wir vorige Woche eien -------------hatten. Meine Freundin Elisabeth un ich fuhren auf der Landstrasse , in normaler Geschwindigkeit , so ungefähr 80------------ .Dann kam eine Bergstrecke , und es gab eine-------------von 40km /Stunde. Plötzlich überholte uns ein schwarzer Sportwagen , genau in der --------- . Er konnte das Auto nicht--------------, das uns entgegen kam. Erst in letzter Minute ist er nach rechts gefahren , genau vor uns. Ich konnte gerade noch scharf--------- Dabei sind wir an einen Baum gefahren. Elisabeth ist mit dem Kopf gegen die Scheibe gestossen, aber die Verletzung war glücklicherweise nur------------ . Troztdem sind wir gleich in die Notaufnahme des nächsten ----------gefahren. Dort haben sie Elisabeth ----------Durch den Stoss hatte sie eine----------- , und nun muss sie eine Woche lang ruhig im Bett liegen bleiben.
Dein Klaus
2) Welches Wort passt?
1) Meine Freundin raucht viel. Sie ist
a) alkoholabhängig b) nikotinsüchtig c) krank
2) Er hat 200 Krawaten im Schrank. Er ist:
a) liebessüchtig b) vergnügungssüchtig c) kaufsüchtig.
3) Sie isst fast nichts mehr, sie ist wahrscheinlich :
a) fettsüchtig b) alkoholsüchtig c) magersüchtig
4) Gegen seine Alkoholsucht beginnt er nun endlich eine :
a) Therapie b) Drogenberatungsstelle c) Abhängigkeit
3) Welche Aussagen sind höflich (a) , welche sind unhöflich (b)
1) Hallo, Ober bringen Sie mir noch einen Kaffee
2) Würde es Ihnen etwas ausmachen,kurz zu warten?
3) Schlagen Sie bitte das Buch auf Seite 27 auf.
4) Machen Sie das Fenster zu, mir ist kalt.
5) Rufen Sie mich doch gerne an, wenn Sie noch eine Frage haben.
6) Wo ist denn hier der Bahnhof?
4) Ergänzen Sie die Wörter in der richtigen Form ( Zimmer, ansehen, Strom,einziehen, Wohngemeischaft, Mietvertrag, Vermieter, Chiffre, Kaution, Wasser,Wohnungsanzeige, Heizung, Wohnung)
Hallo Elke, hier in München geht alles gut. Endlich habe ich nun auch eine Wohnung gefunden, das war nicht so leicht ! Zuerst habe ich in der Zeitung die ------------------angesehen. Es gab alles Mögliche, möblierte -------------. , oder 2-Zimmer --------------oder auch ---------- Bei manchen Anzeigen ist eine-----------angegeben, man kann dann an die Zeitung schreiben und auf die Anzeige antworten. Ich habe aber lieber die-------------- direkt angerufen und habe mir einige kleine Wohnungen--------------- Die Mieten sind recht hoch, und man muss ausserdem ein bis zwei Monatsmieten -----------bezahlen. Eine Wohnung hat mir besonders gut gefallen , und sie kostet nur 210 Euro, inklusive Nebenkosten (das sind die Kosten für----------------, -------------- und -------------. Da habe ich gleich den ------------unterschrieben, und kann schon am 1. Mai -------------. Toll, was?
Liebe Grüsse , deine Emilia.
miércoles, 28 de mayo de 2014
Text über die Europawahlen
Konservative PP gewinnt kanpp (por poco) vor Sozialisten
Die konservative PP und die sozialistische PSOE,haben bei den Europawahlen massive Verluste einstecken (encajar) müssen. Dennoch hat die regierende ( que rige, en el gobierno)PP mit 26.04% die Wahlen knapp vor der PSOE mit 23,03% der Stimmen gewonnen. Die Linken verdreifachen (triplicar) ihr Ergebnis (resultado) von 2009 und wurden spanienweit ( en toda España) drittstärkste (la tercera) Kraft. Die ebenfalls (igualmente) linksorientierte Partei "Podemos" ( "Wir können") kam aus dem Stand heraus ( sin pensarlo, fruto de la casualidad) auf 7,93% und wurde viert stärkste Kraft im Land.
Auch bezogen auf ( bezüglich+Genitivo, in Bezug auf) ( en cuanto a) die Ergebnisse der Balearen gewinnt die regierende PP mit 27,45% , gefolgt von der PSOE mit 22,o1%. Beide (ambos) Parteien mussten auch hier herbe (duro, agudo) Verluste (pérdidas de votos) hinnehmen (aceptar). Drittstärkste Kraft auf den Inseln wurde "Podemos" mit 10.30%.
Die PP verlor spanienweit rund 10 Prozenpunkte gegenüber den Europawahlen von 2009. Damit folgt sie dem Abwärtstrend (tendencia descendente) seit den gewonnenen Parlamentswahlen im November 2011, als die PP 44% erreichte. Die katalanischen Bündnisse (coaliciones) , die eine Unabhängigkeit Kataluniens vom spanischen Staat anstreben (aspirar) , konnten ebenfalls enorme Zugewinne (ganancia, pero aquí, aumento, crecimiento) feiern. Insgesamt (en total, en conjunto) kommen diese Parteien , die den Sezessionskurs von Kataluniens Ministerpräsident Artur Mas mittragen ( apoyar , compartir) , auf stolzes 56 Prozent.
Die Wahlbeteiligung auf den Inseln lag bei 36,46% , in ganz Spanien 45,58%.
Die konservative PP und die sozialistische PSOE,haben bei den Europawahlen massive Verluste einstecken (encajar) müssen. Dennoch hat die regierende ( que rige, en el gobierno)PP mit 26.04% die Wahlen knapp vor der PSOE mit 23,03% der Stimmen gewonnen. Die Linken verdreifachen (triplicar) ihr Ergebnis (resultado) von 2009 und wurden spanienweit ( en toda España) drittstärkste (la tercera) Kraft. Die ebenfalls (igualmente) linksorientierte Partei "Podemos" ( "Wir können") kam aus dem Stand heraus ( sin pensarlo, fruto de la casualidad) auf 7,93% und wurde viert stärkste Kraft im Land.
Auch bezogen auf ( bezüglich+Genitivo, in Bezug auf) ( en cuanto a) die Ergebnisse der Balearen gewinnt die regierende PP mit 27,45% , gefolgt von der PSOE mit 22,o1%. Beide (ambos) Parteien mussten auch hier herbe (duro, agudo) Verluste (pérdidas de votos) hinnehmen (aceptar). Drittstärkste Kraft auf den Inseln wurde "Podemos" mit 10.30%.
Die PP verlor spanienweit rund 10 Prozenpunkte gegenüber den Europawahlen von 2009. Damit folgt sie dem Abwärtstrend (tendencia descendente) seit den gewonnenen Parlamentswahlen im November 2011, als die PP 44% erreichte. Die katalanischen Bündnisse (coaliciones) , die eine Unabhängigkeit Kataluniens vom spanischen Staat anstreben (aspirar) , konnten ebenfalls enorme Zugewinne (ganancia, pero aquí, aumento, crecimiento) feiern. Insgesamt (en total, en conjunto) kommen diese Parteien , die den Sezessionskurs von Kataluniens Ministerpräsident Artur Mas mittragen ( apoyar , compartir) , auf stolzes 56 Prozent.
Die Wahlbeteiligung auf den Inseln lag bei 36,46% , in ganz Spanien 45,58%.
jueves, 15 de mayo de 2014
Übungen für den 20.Mai
1) Ergänzen Sie die Sätze mit den Verben: hören, sehen, riechen., schmecken, anfassen, fühlen.
1) Sag mal, warst du in einer Kneipe? Deine Kleidung ----------sehr nach Rauch!
2) -----------Sie das Gebäude auf diesem Foto? Das ist das neue Volkswagenwerk in Leipzig.
3) Du, ich habe mir einen neuen Pullover gekauft --------------mal,wie weich er ist!
4) Das Essen hier---------wirklich ausgezeichnet. . Finden Sie? Mir------es nicht so gut.
5) Bitte die Museumsstücke nicht---------
6) Können Sie bitte etwas lauter reden, ich kann Sie nicht ----------
2) Welcher Tag ist heute? ( Referenz : 19 Mai)
1) Der Wievielte ist heute? ----------
2) Den Wievielten haben wir heute?------------------
3) Welcher Tag war gestern?-------
4) Wann ist Weihnachten?-----------
5) Wann haben Sie Geburstag?--------
3) Ergänzen Sie das Substantiv oder Adjektiv , und wenn nötig, auch die Präpositionen ( sauer,Ärger/ärgerlich, enttaüscht/Enttäuschung, traurig/Trauer, Wut/wütend, von/über)
Liebe Frau Brigitte!
Heute muss ich mal meinen ganzen--------loswerden. Gestern Abend war ich wie oft am Freitag mit meinem Freund verabredet. Und, wie so oft, kam er eine halbe Stunde zu spät. Ich war richtig----------- . Ich habe ihm gesagt, dass ich sehr-------- -----------sein Verhalten bin, aber er hat nur gelacht. Das hat meine---------, natürlich noch grösser gemacht, und ich habe ihn fortgeschickt. Als ich dan allein war, war ich doch ziemlich-------------Was soll ich jetzt machen?
4) Ihre deutsche Brieffreundin (penfriend) wird Sie besuchen.Beschreiben Sie einen typischen Morgen in Ihrem Haus ( duschen, sich die Zähne putzen, sich rasieren, sich kämmen, sich schminken, ein Bad nehmen, die Haare waschen, das Badezimmer, die Bürste, der Kamm.)
...Ich freue mich sehr, dass du kommst . Ich muss dich warnen, manchmal geht es bei uns recht wild zu. Am Morgen wollen immer alle zusammen ins Badezimmer. Ich stehe etwas früher auf, damit in Ruhe -----------kann. Nur am Sonntag nehme ich ------- ----------, da schlafen mein Mann und meine Kinder etwas länger.Weil Katharina lange Haare hat,braucht sie sehr lange zum ---------. Dazu hat sie eine ganze Sammlung von----------und-------------. Mein Mann und Kai---------------sich jeden Morgen. Nach dem Frühstück wollen dann noch mal alle ins Bad, um sich------------zu-----------. Aber inrgendwie schaffen wir alles immer, bevor wir in die Schule und zur Arbeit fahren!
5) In der Arztpraxis: Ergänzen Sie den Dialog. Benutzen Sie dazu die Wörter in den Klammern.
1) Arzt: Na, was fehlt Ihnen denn?
2) Patient: (Erkältung)
3) Arzt: Haben Sie Schmerzen?
4) Patient: (in der Brust wehtun, wenn atme)
5) Haben Sie schon Fieber gemessen?
6) Patient. (gestern Abend hohes Fieber, 40 Grad)
7) Arzt: Soll ich ein Antibiotikum verschreiben?
8) Patient: (ja/und krankschreiben)
1) Sag mal, warst du in einer Kneipe? Deine Kleidung ----------sehr nach Rauch!
2) -----------Sie das Gebäude auf diesem Foto? Das ist das neue Volkswagenwerk in Leipzig.
3) Du, ich habe mir einen neuen Pullover gekauft --------------mal,wie weich er ist!
4) Das Essen hier---------wirklich ausgezeichnet. . Finden Sie? Mir------es nicht so gut.
5) Bitte die Museumsstücke nicht---------
6) Können Sie bitte etwas lauter reden, ich kann Sie nicht ----------
2) Welcher Tag ist heute? ( Referenz : 19 Mai)
1) Der Wievielte ist heute? ----------
2) Den Wievielten haben wir heute?------------------
3) Welcher Tag war gestern?-------
4) Wann ist Weihnachten?-----------
5) Wann haben Sie Geburstag?--------
3) Ergänzen Sie das Substantiv oder Adjektiv , und wenn nötig, auch die Präpositionen ( sauer,Ärger/ärgerlich, enttaüscht/Enttäuschung, traurig/Trauer, Wut/wütend, von/über)
Liebe Frau Brigitte!
Heute muss ich mal meinen ganzen--------loswerden. Gestern Abend war ich wie oft am Freitag mit meinem Freund verabredet. Und, wie so oft, kam er eine halbe Stunde zu spät. Ich war richtig----------- . Ich habe ihm gesagt, dass ich sehr-------- -----------sein Verhalten bin, aber er hat nur gelacht. Das hat meine---------, natürlich noch grösser gemacht, und ich habe ihn fortgeschickt. Als ich dan allein war, war ich doch ziemlich-------------Was soll ich jetzt machen?
4) Ihre deutsche Brieffreundin (penfriend) wird Sie besuchen.Beschreiben Sie einen typischen Morgen in Ihrem Haus ( duschen, sich die Zähne putzen, sich rasieren, sich kämmen, sich schminken, ein Bad nehmen, die Haare waschen, das Badezimmer, die Bürste, der Kamm.)
...Ich freue mich sehr, dass du kommst . Ich muss dich warnen, manchmal geht es bei uns recht wild zu. Am Morgen wollen immer alle zusammen ins Badezimmer. Ich stehe etwas früher auf, damit in Ruhe -----------kann. Nur am Sonntag nehme ich ------- ----------, da schlafen mein Mann und meine Kinder etwas länger.Weil Katharina lange Haare hat,braucht sie sehr lange zum ---------. Dazu hat sie eine ganze Sammlung von----------und-------------. Mein Mann und Kai---------------sich jeden Morgen. Nach dem Frühstück wollen dann noch mal alle ins Bad, um sich------------zu-----------. Aber inrgendwie schaffen wir alles immer, bevor wir in die Schule und zur Arbeit fahren!
5) In der Arztpraxis: Ergänzen Sie den Dialog. Benutzen Sie dazu die Wörter in den Klammern.
1) Arzt: Na, was fehlt Ihnen denn?
2) Patient: (Erkältung)
3) Arzt: Haben Sie Schmerzen?
4) Patient: (in der Brust wehtun, wenn atme)
5) Haben Sie schon Fieber gemessen?
6) Patient. (gestern Abend hohes Fieber, 40 Grad)
7) Arzt: Soll ich ein Antibiotikum verschreiben?
8) Patient: (ja/und krankschreiben)
Lösungen der Übungen vom 13. Mai
1) streiten - sich gut verstehen, zusammenleben- allein leben, sich hassen-sich lieben, die Hochzeit- die Scheidung, Ehepartner-Single
2) lecker,augezeichnet, gemütlich, angenehm, zu spät, pünktlich.
3) abheben,aufnehmen,wechseln,überweisen.
4) steht, Fahrkarte, fahren, Bahn, Fahrrad, radeln, Fahrradweg, bummeln, joggt.
5) Tiefgarage, eine Bank, Touristen-Information 4) Kunstmuseum 5) Buchhandlung6) Fussgängerzone
2) lecker,augezeichnet, gemütlich, angenehm, zu spät, pünktlich.
3) abheben,aufnehmen,wechseln,überweisen.
4) steht, Fahrkarte, fahren, Bahn, Fahrrad, radeln, Fahrradweg, bummeln, joggt.
5) Tiefgarage, eine Bank, Touristen-Information 4) Kunstmuseum 5) Buchhandlung6) Fussgängerzone
Text Über St.Isidro
Das Fest zu Ehren (en honor) von San Isidro bietet eine einmalige (único) Gelegenheit (ocasión) , das traditionelle Madrid kennen zu lernen. Es findet im Mai statt und lockt (ataer) mit den typischen Trachten (trajes regionales)als "Chulapos" und "Goyescos" gekleidete (vestir) Madrider auf die Strasse, wo zur Musik des "Chotis" getanzt wird und zu Ehren des Heiligen gemeinsam gegessen wird. Gleichzeitig wird auch das bekannte Stierkampfprogramm ( corrida de toros) von San Isidro veranstaltet (organizar).
In de Abendstunden kommt man in den Genuss (disfrute, goce) von volkstümmlichen (popular) Tanzveranstaltungen (bailes). Un das Beste ist, dass die meisten dieser Aktivitäten kostenlos sind.
In de Abendstunden kommt man in den Genuss (disfrute, goce) von volkstümmlichen (popular) Tanzveranstaltungen (bailes). Un das Beste ist, dass die meisten dieser Aktivitäten kostenlos sind.
martes, 13 de mayo de 2014
Grammatikerklärungen zur 5. Lektion
- Abwechslung = varidedad. Un adjetivo derivado: abwechslungsreich
- der Haushalt(el hogar)= alle Arbeiten (z. B. Kocehn, Putzen, Wäschen, Einkaufen) , die in einem Huas oder eienr Wohnung getan werden müssen.
eher= más bien.
Emmentaler ist ein HARTKÄSE, der ursprünglich aus der Schweiz stammt und mittlerweile in verschiedenen Varianten weltweit hergestellt wird. Er enthält 45 Prozent Fett in der Trockenmasse. In Deutschland wird er umgangssprachlich auch Schweizer Käse genannt.
Käsemasse wird anschließend wieder zusammengerührt und eine Stunde langsam auf 40°C bis 45°C für den Halbhartkäse erwärmt. Für Hartkäse wählt man 50°C bis 55°C. Der Frischkäse wird nun in die Käseform gebracht und leicht gepresst, damit er Flüssigkeit verliert.
- der Haushalt(el hogar)= alle Arbeiten (z. B. Kocehn, Putzen, Wäschen, Einkaufen) , die in einem Huas oder eienr Wohnung getan werden müssen.
eher= más bien.
Emmentaler ist ein HARTKÄSE, der ursprünglich aus der Schweiz stammt und mittlerweile in verschiedenen Varianten weltweit hergestellt wird. Er enthält 45 Prozent Fett in der Trockenmasse. In Deutschland wird er umgangssprachlich auch Schweizer Käse genannt.
Käsemasse wird anschließend wieder zusammengerührt und eine Stunde langsam auf 40°C bis 45°C für den Halbhartkäse erwärmt. Für Hartkäse wählt man 50°C bis 55°C. Der Frischkäse wird nun in die Käseform gebracht und leicht gepresst, damit er Flüssigkeit verliert.
- Pie: eine Bezeichnung für verschiedene englische süße oder herzhafte ( sabroso)gebackene Gerichte.
- Frühlingsrollen sind eine Vorspeise (entrante) der südchinesischen Küche aus speziellen Teigblättern mit einer Vielzahl unterschiedlicher Füllungen (rellenos).
- schimpfen= regañar,echar pestes.
- Hänseln= (burlarse de alguien)sich über jemanden ohne Rücksicht auf dessen Gefühle lustig machen (tomar el pelo) , indem man ihn immer wieder verspottet (hacer burla), ohne dass er sich wehren kann.
- Freundschaft schliessen= trabar amistad.
- Assistenzärztin= médica auxiliar.
- Partnerschft= unión civil. Partner Partnerin= compañero, consorte.
- einheimisch= nativo
- Chance= Ermöglichung, Opportunität (oportunidad)
- Auf die Probleme eingehen= ocuparse de los problemas.
- vertrauern + Dativ oder "auf+Akkusativ"= confiar
- dazu kommt= a ello se añade.
- sich um jemand kümmern= auf jemanden aufpassen, bzw. pflegen, der auf Hilfe angewiesen ist .= für jemanden sorgen= preocuparse de alguien.
- de Konkurrent= competidor
jueves, 8 de mayo de 2014
Übungen für den 13. Mai
1) Finden Sie die Gegensätze: heiraten ,zusammenleben,sich hassen, sich gut verdienen, sich scheiden lassen, Single, die Scheidung, sich lieben,allein leben, Ehepartner, die Hochzeit, streiten.
2) Ergänzen Sie mit einem Wort ( angenehm, zu spät, ausgezeichnet, pünktlich, gemütlich,lecker)
1) Dieser Nachtisch ist wirklich-----
2) Und auch der Salat schmeckt----
3) Ihre Wohnung ist sehr -------, ich fühle ich mich sehr wohl.
4) Die Musik ist nich so laut, ich finde das sehr ------
5) Warum kommt Wolfgang immer-------? Es ist schon halb zehn, und es ist immer noch nicht hier. Ja, er ist fast nie-----
3) Welche Verben braucht man hier?: wechseln, aufnehmen,überweisen, abheben
1) Guten Tag, ich möchte gern 200 Euro von meinem Konto----
2) Wir wollen ein Auto kaufen und möchten einen Kredit-----
3) Wo kann ich hier Geld--------? Ich brauche kanadische Dollar.
4) Kann mein Arbeitgeber das Gehalt direkt auf mein Giro-Konto---
4)Nahverkehr ( bummeln, die Fahkarte,fahren ,das Fahrrad, fahren, joggen, die S-Bahn, radeln, der Fahrradweg, stehen).
Morgens ---------wir jetzt immer mit derU-Bahn zur Arbeit. Mit dem Auto --------man immer in den Stau!. U_Bahn-Fahren ist auch billiger,man kann eine ----für den ganzen Monat kaufen:die Monatskarte. Am Wochenende -------wir mit der--------an den Starnberger See. In der S_Bahn kann man sogar das--------mitnehemn! Dann ---------wir auf den -------am Ufer entlang. Am Nachmittag ----------wir durch Starnber. Roswitha findet das langweilig , sie -------lieber.
5) Suchen Sie das passende Wort:
1) Zuerst möchten Sie in die Stadt fahren und ihr Auto parken. Sie suchen eine------
2) Dann möchten Sie Geld wechseln. Sie suchen eine-----
3) Sie möchten sich über die Stadt informieren. Sie gehen in die......
4) Anschliessend möchten Sie sich eine Ausstellung moderner Kunst ansehen. Sie suchen das----------
5) Im Café möchte Sie etwas Spannendes lesen. Sie gehen deshalb in eine--------
6) Am Ende des Tages möchten Sie nur spazieren gehen und sich Schaufenster anschauen. Sie gehen am besten in die......
2) Ergänzen Sie mit einem Wort ( angenehm, zu spät, ausgezeichnet, pünktlich, gemütlich,lecker)
1) Dieser Nachtisch ist wirklich-----
2) Und auch der Salat schmeckt----
3) Ihre Wohnung ist sehr -------, ich fühle ich mich sehr wohl.
4) Die Musik ist nich so laut, ich finde das sehr ------
5) Warum kommt Wolfgang immer-------? Es ist schon halb zehn, und es ist immer noch nicht hier. Ja, er ist fast nie-----
3) Welche Verben braucht man hier?: wechseln, aufnehmen,überweisen, abheben
1) Guten Tag, ich möchte gern 200 Euro von meinem Konto----
2) Wir wollen ein Auto kaufen und möchten einen Kredit-----
3) Wo kann ich hier Geld--------? Ich brauche kanadische Dollar.
4) Kann mein Arbeitgeber das Gehalt direkt auf mein Giro-Konto---
4)Nahverkehr ( bummeln, die Fahkarte,fahren ,das Fahrrad, fahren, joggen, die S-Bahn, radeln, der Fahrradweg, stehen).
Morgens ---------wir jetzt immer mit derU-Bahn zur Arbeit. Mit dem Auto --------man immer in den Stau!. U_Bahn-Fahren ist auch billiger,man kann eine ----für den ganzen Monat kaufen:die Monatskarte. Am Wochenende -------wir mit der--------an den Starnberger See. In der S_Bahn kann man sogar das--------mitnehemn! Dann ---------wir auf den -------am Ufer entlang. Am Nachmittag ----------wir durch Starnber. Roswitha findet das langweilig , sie -------lieber.
5) Suchen Sie das passende Wort:
1) Zuerst möchten Sie in die Stadt fahren und ihr Auto parken. Sie suchen eine------
2) Dann möchten Sie Geld wechseln. Sie suchen eine-----
3) Sie möchten sich über die Stadt informieren. Sie gehen in die......
4) Anschliessend möchten Sie sich eine Ausstellung moderner Kunst ansehen. Sie suchen das----------
5) Im Café möchte Sie etwas Spannendes lesen. Sie gehen deshalb in eine--------
6) Am Ende des Tages möchten Sie nur spazieren gehen und sich Schaufenster anschauen. Sie gehen am besten in die......
Fragen zum Text "Wie Deutschland jungen Spaniern die Hoffnung nimmt"?
1) Für ausbildungswillige Jugendliche aus den europäischen Krisenländern.
2) In ihrer Heimat.
3)Nach Deutschland.
4) Sie ahben ein Praktikum sowie vertiefende Sprachkurse
5) Weil der Bundesregierung plötzlich das Förderungsgeld ausgegangen ist.
6) Sie bekommen 200 Euro.
7) Sie has es unter dem Titel "The job of my life".
8) Um zu zeigen, dass es kein Sparkommissar ist.
9) Es heisst Mobipro-EU.
10) Ja, es mangelt an Fachkräften.
11)Er heisst Peter Pedersen.
12) Mehr als 40.
13) Es waren 48...
14) Die Jugendlichen bekommen keinen Zuschuss und keine Reisekosten.
15) Sie sind vorerst "ruhen gestellt"
16) Ja, es war falsch kalkuliert.
17) Die Regierung hat kurzfristig um 15 Millionen es erweitert.
18) Dass die Jugendlichen nicht auf dem Trockenem sitzen.
19) Im Jahr 2013.
20) Die Ministerin...
Text über Das Dorf "Judentöter"
Judentöter ist ein heikler (delicado, compormetido) Name
Das spanische Dor "Castrillo Matajudíos" stimmt (votar) über die Änderung des Ortsnamens (nombre de la localidad) ab, denn "Judentöter" zu heissen ist natürlich schwierig. Mit einem "o" anstelle (en vez de) des zweiten "a" im Namen hätte die Peinlichkeit ( incomodidad)ein Ende.
Tief im alten Kastilien der Katholischen Könige liegt in der Provinz Burgos ein Dorf, das seit einem halben Jahr "Castrillo Matajudíos" (Castrillo Judentöter) heisst. Am 25. Mai, dem Tag der Europawahlen, wollwen die 60 Einwohner über eine Namensänderung abstimmen. Ein Buchstabe (letra) würde genügen,um allen Peinlichkeiten künftig aus dem Weg zu gehen. Mit einem "o" anstelle des zweiten "a" hiesse (significar) der Flecken künftig Castrillo Matojundíos, was so viel wie "Judenhügel" bedeutet.
Das spanische Dor "Castrillo Matajudíos" stimmt (votar) über die Änderung des Ortsnamens (nombre de la localidad) ab, denn "Judentöter" zu heissen ist natürlich schwierig. Mit einem "o" anstelle (en vez de) des zweiten "a" im Namen hätte die Peinlichkeit ( incomodidad)ein Ende.
Tief im alten Kastilien der Katholischen Könige liegt in der Provinz Burgos ein Dorf, das seit einem halben Jahr "Castrillo Matajudíos" (Castrillo Judentöter) heisst. Am 25. Mai, dem Tag der Europawahlen, wollwen die 60 Einwohner über eine Namensänderung abstimmen. Ein Buchstabe (letra) würde genügen,um allen Peinlichkeiten künftig aus dem Weg zu gehen. Mit einem "o" anstelle des zweiten "a" hiesse (significar) der Flecken künftig Castrillo Matojundíos, was so viel wie "Judenhügel" bedeutet.
jueves, 1 de mayo de 2014
Text "über eine Gemeinde"
Eggenstein-Leopoldshafen: die Stadt, wo meine Kinder und Enkelkinder in nächster Zukunft leben werden
"Wohlfühlen in Vielfalt" (variedad) . Dies ist auch die Leitlinie (directriz) , an der wir unser kommunalpolitisches Handeln ausrichten ( ejecutar)
Unsere moderne Doppelgemeinde liegt am Rhein in unmittelbarer Nachbarschaft (vecindad)
zu Karlsruhe. Unser Gebiet ( zona, territorio) ist geprägt durch den ausgedehnten (extenso)Hardwald , die Auenlandschaft (paisaje de vegas) und Baggerseen.
Einen besonderen Schwerpunkt in der Kommunalplitik legen wir auf die Kinderbetreuung , die am Bedarf (necesidad) der Eltern ausgerichtet ist.
Wir bieten Ihnen umfangreiche (extenso) Informationen auf diesen Stellen, sollten Sie etwas vermissen (echar de menos) , kontaktieren Sie uns bitte.
"Wohlfühlen in Vielfalt" (variedad) . Dies ist auch die Leitlinie (directriz) , an der wir unser kommunalpolitisches Handeln ausrichten ( ejecutar)
Unsere moderne Doppelgemeinde liegt am Rhein in unmittelbarer Nachbarschaft (vecindad)
zu Karlsruhe. Unser Gebiet ( zona, territorio) ist geprägt durch den ausgedehnten (extenso)Hardwald , die Auenlandschaft (paisaje de vegas) und Baggerseen.
Einen besonderen Schwerpunkt in der Kommunalplitik legen wir auf die Kinderbetreuung , die am Bedarf (necesidad) der Eltern ausgerichtet ist.
Wir bieten Ihnen umfangreiche (extenso) Informationen auf diesen Stellen, sollten Sie etwas vermissen (echar de menos) , kontaktieren Sie uns bitte.
Wie Deutschland jungen Spaniern die Hoffnung nimmt
14.04.2014 · Die Bundesregierung hat Jugendliche aus den europäischen Krisenländern zur Ausbildung eingeladen. Nun sind viele ohne Förderung gestrandet. Wie konnte es dazu kommen?
Von DIETRICH CREUTZBURG, BERLIN
© SCREENSHOT
Die Bundesregierung hatte es als Hilfsangebot für ausbildungswillige Jugendliche aus den europäischen Krisenländern angekündigt – doch für etliche motivierte junge Leute etwa aus Spanien entwickelt es sich allmählich zum Albtraum: Sie haben in der Heimat Deutschkurse besucht; sind nach Deutschland gereist, machen ein Praktikum in einem hiesigen Unternehmen sowie vertiefende Sprachkurse und haben eine Lehrstelle in Aussicht – sofern die Vorbereitung klappt.
Doch weil der Bundesregierung plötzlich das Fördergeld ausgegangen ist, sitzen sie nun zum Beispiel in Rostock und wissen nicht, wie es weitergeht. Außer von 200 Euro Praktikumshonorar müssen sie fernab der Heimat vom Wohlwollen der örtlichen Beteiligten leben.
Die Rede ist von einem Förderangebot, das die Bundesregierung unter dem Titel „The Job of My Life“ bewerben lässt und das demonstrieren soll, dass Deutschland in Europa nicht nur Sparkommissar ist, sondern mit seinem Ausbildungssystem konkrete Hilfe für arbeitslose Jugendliche leistet. Nebenbei soll das Programm (amtlicher Titel: MobiPro-EU) angesichts des Fachkräftemangels hierzulande ein Zeichen setzen, dass Deutschland ein attraktives Ziel für motivierte Arbeitskräfte sei.
Nicht nur die Neueinsteiger
„Das Tohuwabohu ist einfach grenzenlos“, beschreibt Peter Pedersen die Realität. Er ist Geschäftsführer der Rostocker Hotelschule HBWR, bei der sich derzeit mehr als 40 junge Europäer mit Praktika und Kursen auf eine Lehre als Köche, Hotel- und Restaurantfachleute vorbereiten. Da aber die Fördermittel von bundesweit 48 Millionen Euro für das Jahr 2014 schon aufgebraucht sind, gibt es für sie derzeit keine Hilfe: keinen Zuschuss von 618 Euro monatlich zum Lebensunterhalt, keine Übernahme von Reisekosten und Kursgebühr. Von ähnlichen Problemen berichten andere Bildungsträger, etwa das Kolpingwerk.
Womöglich waren die ganzen Hoffnungen dieser Jugendlichen auf eine Lehre in Deutschland vergebens, ebenso die persönlichen und finanziellen Vorleistungen, die sie auf sich genommen haben – auf Einladung der Bundesregierung. Alle neuen Förderanträge seien vorerst „ruhend gestellt“, teilt die zuständige Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) auf der Internetseite mit. Dass das Förderbudget für den vorgesehenen Zweck zu knapp bemessen ist, hatte die Regierung zwar, wie in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung scho berichtet, schon bemerkt und es im März sogar kurzfristig um 15 Millionen Euro erweitert. Nun erhält der ohnehin peinliche Vorgang aber neue Brisanz: Nach offizieller Darstellung sollte zumindest stets gewährleistet sein, dass Jugendliche, die schon Kurse besucht haben, nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen. Das ist aber offenkundig nicht der Fall – wie das Beispiel aus Rostock zeigt. Das Programm war im Jahr 2013 aufgelegt worden, als die hohe Jugendarbeitslosigkeit in Europa noch im Mittelpunkt der politischen Debatten stand; die damalige Arbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) machte auf einer Spanien-Reise eigens Reklame für das Programm „MobiPro“.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)