1) Erste Übung.
1) an 2)an 3)auf 4) auf 5) für 6) nach 7) mit 8) mit 9) über 10) über 11) über 12) um.
2) Zweite Übung:
1) an 2) an 3) an 4) an 5) an 6) an 7) an 8) in 9) von 10) vor 11) vor 12) vor 13)von
miércoles, 23 de abril de 2014
Text über Gabriel García Márquez
Tausend Jahre Einsamkeit und Trauer
"Er verzauberte ( hechizar) die Welt mit seinem "magischen Realismus" und mit Werken wie "Die Liebe in Zeiten der Cholera"". Nun ist Gabriel G.Márquez , der grosse Schrifsteller Lateinamerikas im Alter von 87 Jahren gestorben.
Kolumbiens Präsident , Juan Manuel Santos, ordnete drei Tage Staatstrauer (luto nacional) an.
Unter den spanischsprachigen Schrifstellern war einer der alllergrössten.
Seine Romane prägten (impregnar, empapar) das Südamerikabild von Gnerationen und machten seine kolumbianische Heimat über alle Kontinente bekannt. Nun ist der Meister (maestro, campeón) des Magischen Realismus tot. Der Literaturpreisträger (galardonado,premiado) G.G.Márquez ist am Donnerstag im Alter von 87 Jahren gestorben,wie die staatliche Kulturbehörde Conaculta bestätigte(confirmar). Zuvor hatten mexikanische und kolumbianische Medien den Tod des Autors von "Hundert Jahre Eisamkeit" vermeldet (anunciar).
Der kolumbianische Präsident J.M. Santos zeigte sich schockiert. "Tausend Jahre Eisamkeit und Trauer an-
gesichts des Todes des grössten Kolumbianers aller Zieten",schreibt der Staatschef auf Twitter.
"Solidarität und Beileid (condolencia,pésame) für die Familie". Santos ordnete eine dreitägige Staatstrauer an. An allen öffentlichen Gebäuden sollten die Flaggen auf Halbmast gesetzt werden, sagte er in einer kurzen Fernsehansprache . Ganz Kolumbien sei in Trauer , weil "der am meiten bewunderte und geliebte Mitbürger (conciudadano) aller Zeiten von uns gegangen ist".
Die Schwester des Verstorbenen . Aída G.Márqwuez, sagte, ihr Bruder sei ein einfacher und demütiger Mensch mit einem grossen Herz gewesen. "Er war der grosse Bruder für uns, nachdem unsere Eltern gestorben sind. Er hat uns nie etwas verwehrt (negar). Er war sehr gut zu uns.".
Die Familie wünscht sich , dass der Autor in seiner Heimat beigesetzt (enterrar) wird. Gabo ist aus Kolumbien. Es gibt keinen Zwifel , dass sie ihn hierher bringen müssen, sagte seine Schwester . Sei räumte gleichzeitig ein (admitir, conceder), dass die Entscheidung (decisión) über den Begräbnisort bei G. Márquez´Witwe (viuda) Mercedes Bacha und seinen Söhnen Gonzalo und Rodrigo liege.
"Er verzauberte ( hechizar) die Welt mit seinem "magischen Realismus" und mit Werken wie "Die Liebe in Zeiten der Cholera"". Nun ist Gabriel G.Márquez , der grosse Schrifsteller Lateinamerikas im Alter von 87 Jahren gestorben.
Kolumbiens Präsident , Juan Manuel Santos, ordnete drei Tage Staatstrauer (luto nacional) an.
Unter den spanischsprachigen Schrifstellern war einer der alllergrössten.
Seine Romane prägten (impregnar, empapar) das Südamerikabild von Gnerationen und machten seine kolumbianische Heimat über alle Kontinente bekannt. Nun ist der Meister (maestro, campeón) des Magischen Realismus tot. Der Literaturpreisträger (galardonado,premiado) G.G.Márquez ist am Donnerstag im Alter von 87 Jahren gestorben,wie die staatliche Kulturbehörde Conaculta bestätigte(confirmar). Zuvor hatten mexikanische und kolumbianische Medien den Tod des Autors von "Hundert Jahre Eisamkeit" vermeldet (anunciar).
Der kolumbianische Präsident J.M. Santos zeigte sich schockiert. "Tausend Jahre Eisamkeit und Trauer an-
gesichts des Todes des grössten Kolumbianers aller Zieten",schreibt der Staatschef auf Twitter.
"Solidarität und Beileid (condolencia,pésame) für die Familie". Santos ordnete eine dreitägige Staatstrauer an. An allen öffentlichen Gebäuden sollten die Flaggen auf Halbmast gesetzt werden, sagte er in einer kurzen Fernsehansprache . Ganz Kolumbien sei in Trauer , weil "der am meiten bewunderte und geliebte Mitbürger (conciudadano) aller Zeiten von uns gegangen ist".
Die Schwester des Verstorbenen . Aída G.Márqwuez, sagte, ihr Bruder sei ein einfacher und demütiger Mensch mit einem grossen Herz gewesen. "Er war der grosse Bruder für uns, nachdem unsere Eltern gestorben sind. Er hat uns nie etwas verwehrt (negar). Er war sehr gut zu uns.".
Die Familie wünscht sich , dass der Autor in seiner Heimat beigesetzt (enterrar) wird. Gabo ist aus Kolumbien. Es gibt keinen Zwifel , dass sie ihn hierher bringen müssen, sagte seine Schwester . Sei räumte gleichzeitig ein (admitir, conceder), dass die Entscheidung (decisión) über den Begräbnisort bei G. Márquez´Witwe (viuda) Mercedes Bacha und seinen Söhnen Gonzalo und Rodrigo liege.
martes, 22 de abril de 2014
Gammatikerklärungen zum 4. Kapitel (Zweiter Teil)
-keine geborene Wienerin= ich bin in Wien nicht geboren.
- das Café= das Kafeehaus.
- charmant=encantador.
-ausgezeichnet= excelente, exquisito.
-Gesellschat= compañía, sociedad.
- die Luft ist voll Zigarettenrauch. Es gibt normalerweise zwei Möglichkeiten: "Ein Korb voll Äpfel" (Nominativ) oder " Ein Korb voller Äpfel", "Eine Kiste voll Bücher" oder "Eine Kiste voller Bücher".
- Lust auf etwas haben. Worauf hast du Lust?
- das Militär (ejército), militärisch(militar).
- -Der Musikant= der Spiellmann (juglar),
Der Spielmann (Plural: Spielleute) oder Musikant ist ein Musizierender (que hace música), der zu bestimmten Gelegenheiten zur Unterhaltung (entretenimiento)aufspielt (tocar)
- Landstreich= cuerda del país?
-Kinderbetreuung ( cuidado de niños, guardería).
- Dier Grünanlage= zona verde.
- knapp= justo, corto.
-das Landgericht= audiencia regional.
- Berufung (apelación)einlegen= apelar
-Staatsgewalt= autoridad, poder
-ausführen= desarrollar, llevar a cabo
- die Strafe= la sanción.
- das Café= das Kafeehaus.
- charmant=encantador.
-ausgezeichnet= excelente, exquisito.
-Gesellschat= compañía, sociedad.
- die Luft ist voll Zigarettenrauch. Es gibt normalerweise zwei Möglichkeiten: "Ein Korb voll Äpfel" (Nominativ) oder " Ein Korb voller Äpfel", "Eine Kiste voll Bücher" oder "Eine Kiste voller Bücher".
- Lust auf etwas haben. Worauf hast du Lust?
- das Militär (ejército), militärisch(militar).
- -Der Musikant= der Spiellmann (juglar),
Der Spielmann (Plural: Spielleute) oder Musikant ist ein Musizierender (que hace música), der zu bestimmten Gelegenheiten zur Unterhaltung (entretenimiento)aufspielt (tocar)
Historisch geht der Begriff auf die Zeit des Römischen Reiches zurück (ludarii). Der Ausdruck Spielmann lässt sich bis ins 8. Jahrhundert zurückverfolgen.
Die hochmittelalterliche Spielmannskultur entstand gegen Ende des 11. Jahrhunderts zunächst südlich und nördlich derPyrenäen und breitete sich im Verlauf des 13. Jahrhunderts über ganz Westeuropa aus. Die ältesten Bezeichnungen der Spielleute sind joglar und jogleor. Sie unterhielten ein zahlungskräftiges (solvente , adinerado)Publikum durch möglichst spektakuläre Kunststücke. - Landstreich= cuerda del país?
-Kinderbetreuung ( cuidado de niños, guardería).
- Dier Grünanlage= zona verde.
- knapp= justo, corto.
-das Landgericht= audiencia regional.
- Berufung (apelación)einlegen= apelar
-Staatsgewalt= autoridad, poder
-ausführen= desarrollar, llevar a cabo
- die Strafe= la sanción.
jueves, 10 de abril de 2014
Übungen für den 22. April
1) Erste Übung: Benutzen Sie die richige Präposition
1) Der Ausländer denkt------ seine Heimat.
2) Der Grossvater erinnert sich-------seine Jugend.
3) Der Reisende (viajero) wartet -------den Zug.
4) Der Arbeiter freut sich-------den Urlaub (der noch kommn wird, Zukunft).
5) Das Kind dankt -------das Gebutstagsgeschenk.
6) der Reisende fragt -------der Abfahrt des Zuges.
7)Die Kinder fangen -----dem Spielen an / hören------ dem Spielen auf.
8) Der Ausländer beschäftigt sich -------der deutschen Sprache.
9) Der Spaziergänger freut sich -------das schöne Wetter ( Vergangenheit).
10) Die Reisenden ärgern sich--------das schlechte Wetter.
11) Der Fremde (el forastero) wundert sich----------die hohen Preise.
12) Der Schüler bitttet den Lehrer --------Rat.
2) Zweite Übung: Benutzen Sie die richtige Präposition
13) Der Kranke leidet---------einer Vergiftung.
14) Die Radfahrer stirbt --------der schweren Verletzung.
15) Der Hund erkennt seinen Herrrn -------der Stimme.
16) Der Ausländer nimmt --------dem Besuch des Museums teil.
17) Die Kinder stossen sich --------die Möbel.
18) Kein Mensch zweifelt --------der Kugelgestalt der Erde.
19) Der Ausländer gewöhnt sich -------das Klima.
20) Der Dirigent verliebt sich--------die Sängerin.
21) Der Zahnarzt befreit die Frau--------den Zahschmerzen.
22) Der Arzt fürchtet sich nicht --------der Ansteckung (contagio)
23) Die Polizei schützt uns ----------den Verbrechern.
24) Eine Tafel warnt die Leute --------den Taschendieben.
25) Ich träume ------- einer gerechten (justo)Welt.
1) Der Ausländer denkt------ seine Heimat.
2) Der Grossvater erinnert sich-------seine Jugend.
3) Der Reisende (viajero) wartet -------den Zug.
4) Der Arbeiter freut sich-------den Urlaub (der noch kommn wird, Zukunft).
5) Das Kind dankt -------das Gebutstagsgeschenk.
6) der Reisende fragt -------der Abfahrt des Zuges.
7)Die Kinder fangen -----dem Spielen an / hören------ dem Spielen auf.
8) Der Ausländer beschäftigt sich -------der deutschen Sprache.
9) Der Spaziergänger freut sich -------das schöne Wetter ( Vergangenheit).
10) Die Reisenden ärgern sich--------das schlechte Wetter.
11) Der Fremde (el forastero) wundert sich----------die hohen Preise.
12) Der Schüler bitttet den Lehrer --------Rat.
2) Zweite Übung: Benutzen Sie die richtige Präposition
13) Der Kranke leidet---------einer Vergiftung.
14) Die Radfahrer stirbt --------der schweren Verletzung.
15) Der Hund erkennt seinen Herrrn -------der Stimme.
16) Der Ausländer nimmt --------dem Besuch des Museums teil.
17) Die Kinder stossen sich --------die Möbel.
18) Kein Mensch zweifelt --------der Kugelgestalt der Erde.
19) Der Ausländer gewöhnt sich -------das Klima.
20) Der Dirigent verliebt sich--------die Sängerin.
21) Der Zahnarzt befreit die Frau--------den Zahschmerzen.
22) Der Arzt fürchtet sich nicht --------der Ansteckung (contagio)
23) Die Polizei schützt uns ----------den Verbrechern.
24) Eine Tafel warnt die Leute --------den Taschendieben.
25) Ich träume ------- einer gerechten (justo)Welt.
Text über die Karwoche ("Kar" , Altdeutsch= tristeza)
Die Karwoche (La Seman Santa)
Mit dem Beginn des Frühlings kommt auch die Karwoche und mit ihr eine der authentischsten, andachtsvollsten (devoto) und ältesten Feierleichkeiten (festividad) in Spanien.
Die Strassen fast aller Städte und Dörfer Spaniens werden zu Schauplätzen (escenario) religiöser Inbrust (ardor) und Hingabe (entrega), an denen sich Schmerz und andächtige (devoto) Rückgezogenheit (retiro) beim Gedenken (commemorar) der Kreuzigung (crucifixión) Christi mit Musik, Kunst und dem farbenprächtigen (colorido) Zauber (hechizo, embrujo) der Prozessionen mischen (mezclar)
Mit dem Beginn des Frühlings kommt auch die Karwoche und mit ihr eine der authentischsten, andachtsvollsten (devoto) und ältesten Feierleichkeiten (festividad) in Spanien.
Die Strassen fast aller Städte und Dörfer Spaniens werden zu Schauplätzen (escenario) religiöser Inbrust (ardor) und Hingabe (entrega), an denen sich Schmerz und andächtige (devoto) Rückgezogenheit (retiro) beim Gedenken (commemorar) der Kreuzigung (crucifixión) Christi mit Musik, Kunst und dem farbenprächtigen (colorido) Zauber (hechizo, embrujo) der Prozessionen mischen (mezclar)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)