Text: "Interkulturelle Kompetenz"

1) Lu Feng, China
In China kann man Freunde einfach besuchen, ohne dass man vorher anrufen muss. Hier in Deutschland macht man immer erst einen Termin. Das war am Angang ziemlich ungewöhnlich für mich, jetzt habe ich daran gewöhnt und inzwischen ist es mir auch lieber, dass meine Freunde anrufen, wenn sie mich bescuhen wollen.


2) Ulrike Hüll, Mitarbeiterin der Bundesagentur für Arbeit

Ein Kollege von mir hat erzählt , dass eine Kundin ihren Bruder zu einem Termin geschickt hatte, weil sie selbst krank war .Bei mir ist einaml ein Kunde einen Tag später als vereinbart gekommen und hat als Entschuldigung Pralinen mitgebracht. Wir dürfen hier keine Geschenke annehmen  und man muss selbst kommen, wenn man einen Termin hat. Oder man ruft vorher an und macht einen neuen Termin.

3) Janina Zvevera, Weissrussland

Meine Tochter war bei einer deutschen Klassenkameradin zum Geburtstag eingeladen. Wir hatten ein grosses und teures Geburtstagsgeschenk gekauft , dann bie uns gibt es keine kleinen Geschenke. Nach dem Fest sagte meine Tochter ,dass sie sich nicht ganz wohl gefühlt hat,denn alle anderen hatten nur kleine Geschenke. Das Positive : Wir haben etwas über die Geschenkkultur ind Deutschland gelernt.

4) Joachim Schote, Deutschland

Ich habe einige Jahre in Dänemark gelebt. Beim Telefonieren sprechen auch Menschen , die sich überhaupt nicht kennen, wie alte Freunde miteinander.In Deutsschland ist man distanzierter. Einmal hat mir jemand gesagt ,dass ich am Telefon sehr freundlich bin. Aber das stimmte gar nicht. Ich habe  nur so gesprochen, wie es in Deutschland üblich ist. In Deutschland wären Gesprächspartner, die ich nicht kenne , irritiert, wenn ich mit ihnen so freundschaftlich sprechen würde.

5) Linda Gutmann , Deutschland, Personallchefin Inga AG

Neulich hatte ich ein komisches Gespräch mit einem Bewerber. Er wollte mir wohl ein Kompliment machen und hat gesagt, dass ich so schön wie eine Prinzessin in seinem Heimatland  bin. Natürlich höre ich so etwas gerne, aber in einem Bewerbungsgespräch passt das nicht. Er hat die Stelle nicht bekommen.

Fragen zum Text:

1) Lesen Sie den Text noch einmal und ordnen Sie zu:

 In Deutschland
1) sollte man bei Bewerbungsgesprächen  keine persönlichen  Komplimente machen : Text Nr.......?

2) ist es üblich, dass man vorher anruft, wenn man Freunde besuvchen will : Text Nr....  ?

3) mach man nur kleinere Geschenke  , wenn man bei Freunden oder Bekannten eingeladen ist. : Text Nr.....?

4) sollte man bei Gesprächen mit Menschen , die man nicht persönlich kennt, freundlich sein, aber auch distanziert bleiben . Text Nr......?

5) muss man bei einer Behörde einen neuen Termin vereinbaren,wenn man zu einem vereinbarten Termin nicht kommen kann. Text Nr......?






 

Lösungen der Übungen vom 22. April

1) Erste Übung.
1) an 2)an 3)auf 4) auf 5) für 6) nach 7) mit 8) mit 9) über 10) über 11) über 12) um.

2) Zweite Übung:
1) an 2) an 3) an 4) an 5) an 6) an 7) an 8) in 9) von 10) vor 11) vor 12) vor 13)von

Text über Gabriel García Márquez

Tausend Jahre Einsamkeit und Trauer

"Er verzauberte ( hechizar) die Welt mit seinem "magischen Realismus" und mit Werken wie "Die Liebe in Zeiten der Cholera"". Nun ist Gabriel G.Márquez , der grosse Schrifsteller Lateinamerikas im Alter von 87 Jahren gestorben.
Kolumbiens Präsident , Juan Manuel Santos, ordnete drei Tage Staatstrauer (luto nacional) an.
Unter den spanischsprachigen Schrifstellern war einer der alllergrössten.
Seine Romane prägten (impregnar, empapar) das Südamerikabild von Gnerationen und machten seine kolumbianische Heimat über alle Kontinente bekannt. Nun ist der Meister (maestro, campeón) des Magischen Realismus tot. Der Literaturpreisträger (galardonado,premiado) G.G.Márquez ist am Donnerstag im Alter  von 87 Jahren gestorben,wie die staatliche Kulturbehörde Conaculta bestätigte(confirmar). Zuvor hatten mexikanische und kolumbianische Medien den Tod des Autors von "Hundert Jahre Eisamkeit" vermeldet (anunciar).

Der kolumbianische Präsident J.M. Santos zeigte sich schockiert. "Tausend Jahre Eisamkeit und Trauer an-
gesichts des Todes des grössten Kolumbianers aller Zieten",schreibt der Staatschef auf Twitter.
"Solidarität und Beileid (condolencia,pésame) für die Familie". Santos ordnete eine dreitägige Staatstrauer an. An allen öffentlichen Gebäuden sollten die Flaggen auf Halbmast gesetzt werden, sagte er in einer kurzen Fernsehansprache . Ganz Kolumbien sei in Trauer , weil "der am meiten bewunderte und geliebte Mitbürger (conciudadano) aller Zeiten von uns gegangen ist".
Die Schwester des Verstorbenen . Aída G.Márqwuez, sagte, ihr Bruder sei ein einfacher und demütiger Mensch mit einem grossen Herz gewesen. "Er war der grosse Bruder für uns, nachdem unsere Eltern gestorben sind. Er hat uns nie etwas verwehrt (negar). Er war sehr gut zu uns.".
Die Familie wünscht sich , dass der Autor in seiner Heimat beigesetzt (enterrar) wird. Gabo ist aus Kolumbien. Es gibt keinen Zwifel , dass sie ihn hierher bringen müssen, sagte seine Schwester . Sei räumte gleichzeitig ein (admitir, conceder), dass die Entscheidung (decisión) über den Begräbnisort bei  G. Márquez´Witwe (viuda) Mercedes Bacha und seinen Söhnen Gonzalo und Rodrigo liege.

Gammatikerklärungen zum 4. Kapitel (Zweiter Teil)

-keine geborene Wienerin= ich bin in Wien nicht geboren.
- das Café= das Kafeehaus.
- charmant=encantador.
-ausgezeichnet= excelente, exquisito.
-Gesellschat= compañía, sociedad.
- die Luft ist voll Zigarettenrauch. Es gibt normalerweise zwei Möglichkeiten: "Ein Korb voll Äpfel" (Nominativ) oder " Ein Korb voller Äpfel", "Eine Kiste voll Bücher" oder "Eine Kiste voller Bücher".

- Lust auf etwas haben. Worauf hast du Lust?
- das Militär (ejército), militärisch(militar).
- -Der Musikant= der Spiellmann (juglar),
Der Spielmann (Plural: Spielleute) oder Musikant ist ein Musizierender (que hace música), der zu bestimmten Gelegenheiten zur Unterhaltung (entretenimiento)aufspielt (tocar)

Historisch geht der Begriff auf die Zeit des Römischen Reiches zurück (ludarii). Der Ausdruck Spielmann lässt sich bis ins 8. Jahrhundert zurückverfolgen.

Die hochmittelalterliche Spielmannskultur entstand gegen Ende des 11. Jahrhunderts zunächst südlich und nördlich derPyrenäen und breitete sich im Verlauf des 13. Jahrhunderts über ganz Westeuropa aus. Die ältesten Bezeichnungen der Spielleute sind joglar und jogleor. Sie unterhielten ein zahlungskräftiges (solvente , adinerado)Publikum durch möglichst spektakuläre Kunststücke. 

- Landstreich= cuerda del país?
-Kinderbetreuung ( cuidado de niños, guardería).
- Dier Grünanlage= zona verde.
- knapp= justo, corto.
-das Landgericht= audiencia regional.
- Berufung (apelación)einlegen= apelar
-Staatsgewalt= autoridad, poder
-ausführen= desarrollar, llevar a  cabo 
- die Strafe= la sanción.

Intrekulturelles Text

Imagen (30).jpg